LA MUY AMABLE TRADUCCIÓN DEL ARTICULO POR PULSO VERDE ONLINE SE ENCUENTRA ABAJO,
CRM: Me disculpo por no tener el tiempo de traducirlo pero el artículo abajo oficializa el interés de nuestra Presidenta y del Ministro TOKMAN por la energía termo solar. Nos quedaría entonces ahora de ganar la batalla por la Patagonia y, obviamente de elegir y adecuar las tecnologías solar termodinamicas que harán de Chile un país sumamente envidiable a nivel mundial. “¡De a poco el pájaro hace su nido…!”
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601086&sid=a3g2X.s7nkZY&refer=news
Chile Considers Solar Energy to Help Power Mines (Update1)
By Matthew Craze
June 5 (Bloomberg) -- Chile, faced with an energy shortage that threatens to disrupt output at the world's biggest copper mines, may tap solar energy to help avoid power rationing.
The government is considering a plan to install solar panels in the Atacama Desert, where more than a fifth of the world's copper is mined, Energy Minister Marcelo Tokman said. Tokman and Chilean President Michelle Bachelet will travel to Nevada next week to visit the world's third-largest solar plant, which powers part of Las Vegas.
``With the current metal prices, mining companies can't afford to be exposed to risks in the supply of electricity,'' Tokman said yesterday in an interview at the Foreign Relations Ministry in Santiago. ``Sooner rather than later, we are going to have solar-powered energy in the north.''
The installations could help ease an energy shortage in northern Chile caused when Argentina started reducing natural- gas shipments in 2004. It would also help Bachelet reach her goal of developing enough alternative-energy sources to generate 15 percent of new supplies in Chile, which imports almost three-quarters of its power.
Still, solar energy is unlikely to solve the problem, Tokman said. Spanish energy company Acciona SA says the 182,000 parabolic mirrors at its Solar One plant in Nevada, which Tokman will visit next week, produce 64 megawatts of energy. Chilean utility GasAtacama SA generates 780 megawatts for the northern grid.
``The solution here is diversification,'' Tokman said.
Larger Solar Plants
Newer technologies are allowing solar companies to build bigger plants, John Wilson, an adviser to the California Energy Commission, said in an interview today.
FPL Group Inc., which is based in Juno Beach, Florida, and is the largest generator of solar electricity in the U.S., will build a 250-megawatt-capacity site in Kern County, California, the company said March 26.
Google Inc., Chevron Corp. and Goldman Sachs Group Inc. have installed 550,000 mirrors on a 1,000-acre plant in the Mojave Desert. They are betting the energy will become cheaper than coal.
Chilean government officials will visit Ausra Inc., a company that produces flat mirrors, which may be cheaper than the parabolic ones used by Acciona, Tokman said. The minister, a graduate of the University of California, Berkeley, will also visit researchers at his alma mater to learn about the latest solar technology.
The Atacama Desert is home to BHP Billiton's Escondida copper mine, the world's biggest, and the largest division of Codelco, the world's top copper producer.
President Bachelet signaled her interest in solar- technology advances in California in a May 21 speech.
``Why not take advantage of our north, where the sun shines all year, as a big source of energy?'' she asked.
Solar-technology companies such as Acciona may be able to provide 1,000 megawatts to Chile's northern power grid, which supplies a total of 5,000 megawatts, Wilson said.
``A 20 percent solution is a pretty significant solution for the northern system,'' Wilson said. Companies operating in the Mojave are interested in doing the same in the Atacama, he said. ``It's very similar terrain.''
Companies such as Acciona may choose the Atacama Desert to build solar plants unaided by subsidies to prove they are profitable, Tokman said. Acciona's $260 million Solar One plant, located in Boulder City, powers 14,000 homes across Nevada from its 400-acre site. The site is the equivalent of 200 football fields.
No Chilean Subsidies
``If they manage to develop a profitable project in Chile, where there are no subsidies, it will be an amazing marketing opportunity for them to sell in other parts of the world,'' Tokman said.
Chile's government also plans other projects to boost energy supplies. State-owned Codelco and France's Suez SA will spend about $500 million to import liquefied natural gas to northern Chile.
Codelco agreed to spend $200 million in four years to bail out GasAtacama, El Diario reported May 30. Ten companies agreed in April to provide $650 million for GasAtacama, the newspaper said.
To contact the reporter on this story: Matthew Craze in Santiago at mcraze@bloomberg.net.
CRM: Volveré sobre el contenido de este articulo.
El ave construye su nido de a poco
traducido lo mas fiel posible
es nuestra modesta cooperacion
-Chile considera la energía solar para poder ayudar a las minas (Update1)
Por Mateo Craze
Junio 5 (Bloomberg) - Chile, frente a una escasez de energía que amenaza con interrumpir la producción en la más grande del mundo las minas de cobre, puede tocar la energía solar para ayudar a evitar el racionamiento de energía.
El gobierno está considerando un plan para instalar paneles solares en el desierto de Atacama, donde más de una quinta parte del cobre del mundo está minada, Ministro de Energía dice Marcelo Tokman. Tokman y Presidente de Chile Michelle Bachelet viajará a Nevada la semana que viene a visitar el mundo del tercer mayor planta solar, que parte de los poderes de Las Vegas.
`` Con los actuales precios de los metales, las compañías mineras no pueden permitirse el lujo de estar expuestos a riesgos en el suministro de electricidad,''Tokman dijo ayer en una entrevista en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Santiago. `` Más temprano que tarde, vamos a tener energía solar en energía del norte.''
Las instalaciones podrían ayudar a aliviar una escasez de energía en el norte de Chile causó cuando Argentina comenzó a reducir de gas natural en los envíos de 2004. También ayudaría a Bachelet llegar a su objetivo de desarrollo alternativo suficientemente las fuentes de energía para generar el 15 por ciento de nuevos suministros en Chile, que importa casi las tres cuartas partes de su poder.
Sin embargo, la energía solar es poco probable que resolver el problema, dijo Tokman. Español empresa de energía Acciona SA dice el 182000 espejos parabólicos en su solar una planta en Nevada, Tokman que visitará la próxima semana, producir 64 megavatios de energía. Chilena GasAtacama SA utilidad genera 780 megavatios para el norte de cuadrícula.
`` La solución es la diversificación,''dijo Tokman.
Más amplio de plantas solares
Nuevas tecnologías están permitiendo solar para construir empresas más grandes plantas, John Wilson, un asesor de la Comisión de Energía de California, dijo en una entrevista el día de hoy.
FPL Group Inc, que tiene su sede en Juno Beach, Florida, y es el mayor generador de electricidad solar en los EE.UU., va a construir una de 250 megavatios de capacidad en sitio de Kern County, California, la compañía dice Marzo 26.
Google Inc, Chevron Corp y Goldman Sachs Group Inc ha instalado 550000 espejos en una de 1000 acres de plantas en el desierto de Mojave. Ellos son la apuesta se convertirá en energía más barata que el carbón.
Funcionarios del gobierno chileno visitará Ausra Inc, una compañía que produce los espejos planos, que pueden ser más baratos que los que se utilizan parabólicas de Acciona, dijo Tokman. El ministro, un graduado de la Universidad de California, Berkeley, también visitará los investigadores en su alma mater para obtener más información sobre la última tecnología solar.
Desierto de Atacama
El Desierto de Atacama es el hogar de BHP Billiton la mina de cobre Escondida, la más grande del mundo, y la mayor división de Codelco, los primeros del mundo en productor de cobre.
Presidenta Bachelet señaló su interés en el solar de los avances tecnológicos en California en un discurso de 21 de Mayo.
`` ¿Por qué no aprovechar las ventajas de nuestro norte, donde el sol brilla todo el año, como una gran fuente de energía?''Pregunta.
Solar de las empresas de tecnología como Acciona pueden ser capaces de proporcionar 1.000 megavatios para el norte de Chile la red eléctrica, que suministra un total de 5.000 megavatios, dijo Wilson.
`` Un 20 por ciento solución es una solución muy importante para el sistema norte,''dijo Wilson. Las empresas que operan en el Mojave está interesado en hacer lo mismo en el Atacama, dijo. `` Es muy similar terreno.''
Empresas como Acciona pueden elegir el desierto de Atacama para construir plantas solares sin ayuda de las subvenciones a demostrar que son rentables, dijo Tokman. Acciona de 260 millones de dólares Una planta solar, ubicado en Boulder City, poderes 14000 hogares de Nevada a través de sus 400 acres. El sitio es el equivalente a 200 campos de fútbol.
N chilena subvenciones
`` Si ellos logran desarrollar un proyecto rentable en Chile, donde no hay subvenciones, será una increíble oportunidad de marketing para vender a ellos en otras partes del mundo,''dijo Tokman.
El gobierno de Chile también tiene previsto otros proyectos para impulsar los suministros de energía. De propiedad estatal Codelco y de Francia Suez SA se gastan aproximadamente $ 500 millones para importar gas natural licuado en el norte de Chile.
Codelco acordó gastar 200 millones de dólares en cuatro años para sacar de apuros a GasAtacama, informó El Diario Mayo 30. Diez empresas acordaron en abril a proporcionar 650 millones de dólares para GasAtacama, dijo el periódico.
Para ponerse en contacto con el reportero en esta historia: Mateo Craze en Santiago a mcraze@bloomberg.net.----------------
Una gota hace mar y dos ..........................